Home » ATELIERS ENFANTS

ATELIERS ENFANTS

La langue et la culture russes pour les enfants bilingues

Vos enfants connaissent les bases de la langue russe ? L’association « Matriochka en bigouden » organise des ateliers de russe pour les enfants à partir de 18 mois,  permettant ainsi de maintenir leur niveau et de les familiariser avec la culture des pays russophones. 

Nous utilisons une approche d’enseignement ludique qui met les élèves en confiance et suscite leur intérêt pour la langue russe.

P.S. Les ateliers sont destinés uniquement aux enfants qui comprennent la langue russe.

Qui, quoi, comment ?

Horaires : dimanche de 10h30 à 12h00

Adresse : 16, rue Papu, 35000 Rennes

Tarif : 135€ / 1 enfant. 30€ de réduction pour le 2ème enfant et seulement les frais d’inscription de 57€ pour le 3ème enfant de la même famille. Vous pouvez sous condition de ressources bénéficier de tarifs réduits via le dispositif Sortir. Carte sortir

Le nombre d’ateliers : 15 cours de 1h30 dans l’année scolaire et 1 fête (l’arbre de Noël)

Le nombre d’enfants par groupe : 8 en moyenne, 15 maximum.

Professeurs : ce sont pour la plupart les parents eux-mêmes, passionnés par l’enseignement et le développement du bilinguisme. Certains ont un diplôme d’enseignant, d’autres ont bénévolement animé les ateliers de russe pendant plusieurs années.

Faire partie de l’association c’est beaucoup plus que des cours de russe !

En vous inscrivant à l’association vous intégrez également une équipe de parents dynamique et chaleureuse, qui se réunit en dehors du cadre associatif. Ainsi, les enfants « baignent » encore davantage dans la culture des pays russophones.

Cette année nous avons crée un Espace Membres pour les adhérents de l’association qui donne accès aux différents supports éducatifs en fonction de l’âge de l’enfant, et permet d’accéder plus facilement aux différents services de l’association.

L’association dispose d’une bibliothèque avec des posters éducatifs, des méthodes pour apprendre le russe pour les enfants bilingues, ainsi que des livres en russe. La bibliothèque est réservée aux adhérents de l’association et est 100% gratuite.

Les niveaux des ateliers de russe

Remplir le formulaire d’inscription

Objectifs du cours :

  • Développement de la perception auditive en russe à l’aide de chansons ;
  • Développement du rythme et de la motricité. Outils : jeux, danses, musique ;
  • Ateliers créatifs : collage, peinture, modelage ;
  • Nouveau vocabulaire : saisons, animaux, transport, etc.

Dates des cours en 2017 / 2018 : le 1 Octobre, le 15 Octobre, le 12 Novembre, le 26 Novembre,   /Vacances scolaires/, le 10 Décembre, le 21 Janvier, le 4 Février, le 18 Février,  /Vacances scolaires/, le 18 Mars, le 1 Avril, le 15 Avril, /Vacances scolaires/, le 13 Mai, le 27 Mai, le 10 Juin, le 24 Juin

Voici les professeurs qui vont enseigner dans ce groupe :

Tatyana Oleynik-Bruchier 

Tatyana - professeur de russe pour enfants

Psychologue pour enfant de formation et maman d’une fille de 2 ans, je travaille actuellement dans l’Éducation Nationale dans le domaine d’accompagnement des élèves en situation de handicap, j’ai également enseigné le français comme langue étrangère auprès de collégiens et d’adultes en Russie et en France. Cette année j’animerai la moitié d’ateliers de russe pour les tous-petits (1,5-3 ans) qui se dérouleront sous forme ludique, avec utilisation de divers supports. A cet âge-là les enfants explorent le monde qui les entoure à travers leurs actions concrètes, en manipulant toutes sortes d’objets, ils progressent dans le raisonnement et l’autonomie. A la même période ils commencent à utiliser le langage de manière active, enrichissent rapidement leur vocabulaire, commencent à construire leurs premières phrases et sont très réceptifs aux langues. Lors de nos ateliers les enfants vont se familiariser avec la langue et la culture russe à l’aide de chansons, comptines, contes. On va également étudier des sujets variés qui concernent le quotidien des tout-petits et les objets qui les entourent : saisons, animaux, couleurs etc. Les enfants vont aussi danser, participer aux jeux de motricité et aux activités manuellesce qui leur permettra de développer leur motricité globale et fine, garder l’intérêt lors de l’atelier, intégrer le russe dans de diverses activités et l’associer à des émotions positives suscitées par le jeu avec les pairs et par les activités réalisées avec les parents dans une ambiance conviviale.

Детский психолог по образованию, в данный момент я работаю в школе в области сопровождения учеников с инвалидностью, имею опыт преподавания французского как иностранного ученикам средней школы и взрослым в России и во Франции а также являюсь мамой двухлетней дочки.

В этом году я буду вести половину занятий в самой младшей группе (1,5 — 3 года), поэтому занятия будут проходить в игровой форме, с использованием наглядного материала. В этом возрасте дети активно познают мир через собственные действия, различные манипуляции с предметами, у них развивается наглядно-действенное мышление и самостоятельность. Также в этот период дети начинают активно использовать язык, быстро пополняют свой словарный запас, начинают строить первые предложения и очень восприимчивы к различным языкам.

На наших занятиях малыши будут приобщаться к русскому языку и русской культуре посредством песенок, считалочек, сказок. Также мы будем изучать различные темы, касающиеся повседневной жизни малыша и окружающих его предметов и явлений — например, времена года, животные, цвета и т. д. Детки будут немало двигаться и мастерить поделки, что позволит им сохранять интерес к занятию, интегрировать русский язык с разными видами деятельности и ассоциировать его с положительными эмоциями от общения со сверстниками и совместной деятельности с родителями.

Rassima Turmel 

Rassima-TurtmelJe suis maman de 2 filles âgées de 5 et de 2 ans. J’enseigne le français comme langue étrangère depuis plus de 15 ans déjà. Actuellement je m’occupe de mes enfants et je donne des cours de russe et de français par Skype.

Ma méthode d’enseignement : Les enfants de 18 mois à 3 ans sont très actifs et ont besoin de bouger. A cet âge il est important de développer leur motricité et leur coordination. Dans cet but moi et ma collègue allons faire des jeux avec des ballons, des cubes, des jouets, des poupées russes, des formes géométriques, des bâtonnets de construction des tailles différentes. Cet âge est également la période d’enrichissement du vocabulaire. La support visuel adapté, la dénomination des objets et des phénomènes aideront à élargir le vocabulaire. Pendant les ateliers, il est prévu d’utiliser des chansons et des rimes avec des mouvements. À la fin de la leçon, les enfants feront des activités appliquées : collage, décoration, dessin, modélisation.

Обо мне : Я мама двух девочек 5-ти и 2-х лет. Преподаю французский язык как иностранный уже более 15 лет. На данный момент я занимаюсь детьми и даю уроки французского и русского языков по скайпу.

О методике преподавания : Дети от 18 месяцев до трёх лет очень подвижны. Для их развития важно продолжать работать над координацией, моторикой. С этой целью мы с коллегой планируем проводить игры с кубиками, мячами,  с вкладными игрушками, пирамидками, матрешками,  досками с вкладышами различной геометрической формы, строительным материалом разного размера. Это период обогащения словарного запаса. Яркие наглядности, называние предметов и явлений помогут в расширении словаря. В течение занятия планируется использование песен и стишков с движениями. В конце урока малыши будут заниматься прикладной деятельностью: аппликации, разукрашки, рисование, лепка.

Objectifs du cours :

  • Apprentissage de l’alphabet de façon ludique
  • Développement du rythme et de la motricité. Outils : jeux, danses, musique.
  • Ateliers créatifs : collage, peinture, modelage.
  • Nouveau vocabulaire : professions, loisirs, etc.
  • Développement de la perception auditive

Dates des cours en 2017 / 2018 : le 1 Octobre, le 15 Octobre, le 12 Novembre, le 26 Novembre,   /Vacances scolaires/, le 10 Décembre, le 21 Janvier, le 4 Février, le 18 Février,  /Vacances scolaires/, le 18 Mars, le 1 Avril, le 15 Avril, /Vacances scolaires/, le 13 Mai, le 27 Mai, le 10 Juin, le 24 Juin

Voici la professeur qui va enseigner dans ce groupe :

Elena Goryachaya

Philologue, diplômé de l’Université d’État de Moscou de Lomonosov. Professeur de français, d’italien, d’anglais et de français comme langue étrangère, traducteur. J’anime également le club de la langue russe dans l’espace de coworking Lavoir à Rennes.
J’aime beaucoup jouer avec les enfants et les adultes (jeux de rôles). En plus des langues et des enfants, j’aime voyager, dessiner, apprendre de nouvelles choses et essayer de regarder la vie avec les yeux d’un enfant. Je suis également maman de petite Lisa de trois ans.
Les cours auront lieu sous forme de jeu, nous ferons connaissance avec des lettres, des chiffres, de nouveaux mots à l’aide des jeux, des mouvements, des chansons, des modèles et de la fantaisie. Après tout, c’est en mouvement que l’enfant apprend le mieux.
Филолог, выпускница МГУ имени Ломоносова. Преподаватель РКИ, французского, итальянского и английского языков, переводчик. Также ведущая русского разговорного клуба в коворкинге Lavoir в Ренне.
Очень люблю играть с детьми и взрослыми (сюжетно-ролевая игра). Кроме языков и детей, очень люблю путешествовать, рисовать, узнавать новое, и стараюсь смотреть на жизнь глазами ребенка. Мама трехлетней Лизы. 

Занятия будут проходить в игровой форме, будем потихоньку изучать буквы, цифры, новые слова с помощью игр, движения, песен, лепки и фантазии. Ведь движении, как известно, ребенок лучше усваивает материал.

Objectifs des cours :

  • Apprentissage de l’alphabet de façon ludique
  • Lecture des premières syllabes en russe
  • Développement du rythme et de la motricité. Outils : jeux, danses, musique.
  • Ateliers créatifs : collage, peinture, modelage.
  • Nouveau vocabulaire : opéra, ballet, espace, étoiles, etc.
  • Développement de la perception auditive

Dates des cours en 2017 / 2018 : le 1 Octobre, le 15 Octobre, le 12 Novembre, le 26 Novembre,   /Vacances scolaires/, le 10 Décembre, le 21 Janvier, le 4 Février, le 18 Février,  /Vacances scolaires/, le 18 Mars, le 1 Avril, le 15 Avril, /Vacances scolaires/, le 13 Mai, le 27 Mai, le 10 Juin, le 24 Juin

Voici la professeur qui va enseigner dans ce groupe :

Irina Verger

J’accueille vos enfants afin de leur permettre de se familiariser avec la langue russe. Sous forme de petits jeux ludiques, de chansons, de poésies, d’ateliers créatifs nous partageons des bons moments de convivialité. Place à l’alphabet pour préparer doucement les premières lectures en langue russe. Cette année nous allons continuer d’enrichir le vocabulaire russe. Les jeux et les activités artistiques sont la base de nos ateliers. Mon rôle et de les faire varier et les rendre intéressants pour les enfants. J’utilise le support visuel et les différents exercices ludiques dont le but est de stimuler les bilingues de parler en russe et de mémoriser de nouveaux mots.

В новом учебном году мы продолжим расширять словарный и культурный запас. Игра и творчество на русском языке – основа наших занятий. Как преподаватель, я стараюсь максимально разнообразить занятия и делать их интересными и запоминающимися для ребят.  Я использую яркую наглядность, предлагаю игры и задания, цель которых – стимулировать билингвов к говорению на русском языке и запоминанию новых слов.

Objectifs du cours :

  • Apprentissage de la lecture en russe
  • Développement de la perception auditive du russe. Outils : des contes, des jeux, des chansons.
  • Ateliers créatifs : collage, peinture, modelage.
  • Nouveau vocabulaire dans les domaines suivants : professions, arts russes, etc.

Dates des cours en 2017 / 2018 :

1er groupe : le 1 Octobre, le 15 Octobre, le 12 Novembre, le 26 Novembre,   /Vacances scolaires/, le 10 Décembre, le 21 Janvier, le 4 Février, le 18 Février,  /Vacances scolaires/, le 18 Mars, le 1 Avril, le 15 Avril, /Vacances scolaires/, le 13 Mai, le 27 Mai, le 10 Juin, le 24 Juin

2ème groupe : le 24 Septembre, le 8 Octobre, le 22 Octobre,  /Vacances scolaires/, le 19 Novembre, le 3 Décembre, le 17 Décembre (l’arbre de Noel), /Vacances scolaires/, le 14 Janvier, le 28 Janvier, le 11 Février, le 25 Février, /Vacances scolaires/, le 25 Mars, le 8 Avril, le 22 Avril, /Vacances scolaires/, le 20 Mai, le 3 Juin,  le 17 Juin.

Voici la professeur qui va enseigner dans 1er groupe :

Elena Zamarenova :

Elena-ZamarenovaD’origine et de langue maternelle russe, née à Saint -Pétersbourg, j’ai fait mes études supérieures à l’Institut des Langues Etrangères de Saint-Pétersbourg et obtenu mon diplôme de philologue en 2000 . J’ai enseigné le français au collège et au lycée de Saint-Pétérsbourg. Arrivée en France en 2001 , j’ai longtemps travaillé en tant que secrétaire de direction dans le cabinet d’Assurance. Actuellement j’élève mes trois fils et je donne des cours de la langue russe aux particuliers.

Являясь мамой троих детей и живя во Франции уже 16 лет, я считаю важным сохранить русские корни, говорить с детьми на русском языке и развивать в них интерес к русской действительности и культуре. В данное время я занимаюсь детьми  и даю частные уроки русского языка.  В подготовке к занятиям, я считаю необходимым поиск индивидуального подхода к ребенку, игровой элемент, присутствие фонетики, основы грамматики, а также развитие речи, словарного запаса, и тренировку чтения.

Voici la professeur qui va enseigner dans 2ème groupe :

Elena Balabushka :

Lena professeur de russe pour enfants

Maman joyeuse et énergique de trois enfants, avec deux études supérieures (spécialiste des « relations internationales » (Ukraine) et Master de « la langue et de la littérature russe » (Université de Rennes 2)). J’aime les enfants, et encore plus les échanges avec eux.

Mes leçons se tiendront sous une forme de jeu, ce qui permettra de maximiser l’implication des enfants dans le processus éducatif, sans les fatiguer. Les cours viseront à développer les capacités créatives et individuelles de l’enfant : faire connaissance avec le nouveau vocabulaire, développer l’attention, la mémoire, la parole, la perception et la pensée. Et tout en russe! Cette année nous allons travailler avec des sons, fusionner des sons et des syllabes, lire, compter, reproduire oralement des histoires et s’orienter dans l’espace !

Pendant des ateliers je vais utiliser les jeux, les expériences et la motricité comme principal type d’activité cognitive, notamment : de la danse, des chansons, des contes de fées, du matériel audio et vidéo. Les enfants travailleront avec différents matériaux appliqués (origami, applique, dessin, produits en matériaux naturels, modélisation).

Ma tâche est de rendre le processus éducatif vif et pas routinier. Pendant les atelier il est très important de savoir écouter et à entendre les désirs de chacun, alors les cours apporteront la joie et un résultat maximal dans le développement et à l’éducation de nos enfants bilingues.

Я, весёлая и энергичная мама троих детей, с двумя высшими образованиями ( Специалист «Международных отношений» (Украина) и Мастер «Русского языка и литературы» (Университет Ренн 2)). Люблю детей, а ещё больше общение с ними.

Мои уроки будут проводится в игровой форме, что позволит максимально вовлечь детей в образовательный процесс, не утомляя их. Занятия будут направлены на развитие творческих и индивидуальных способностей ребенка, а именно – расширение кругозора, увеличения словарного запаса, развития внимания, памяти, речи, восприятия и мышления. И это всё на русском языке! На этот год предусмотрены : работа со звуками, сливание звуков и слогов, чтению, счёту, пересказ и ориентация в пространстве!

Для работы буду использовать мелкую моторику, игры и эксперименты, как основной вид познавательной деятельности, танцы, песни, сказки, аудио и видео материалы. На уроках дети будут работать с различными прикладными материалами (оригами, аппликации, рисунок, изделия из природных материалов, лепка).

Моя задача – сделать образовательный процесс ярким и не рутинным. Очень важно, чтобы во время занятий с детьми, мы научились слушать и слышать желания каждого, тогда занятия принесут радость и максимальный результат в развитии и обучении наших детей билингвов.

Objectifs du cours :

  • Apprentissage de la lecture en russe
  • Développement de la perception auditive du russe. Outils : contes, jeux, chansons.
  • Ateliers créatifs : collage, peinture, modelage.
  • Nouveau vocabulaire dans les domaines suivants : nature morte et vivante, médecine, voyage, géographie, etc.

Dates des cours en 2017 / 2018 : le 24 Septembre, le 8 Octobre, le 22 Octobre,  /Vacances scolaires/, le 19 Novembre, le 3 Décembre, le 17 Décembre (l’arbre de Noel), /Vacances scolaires/, le 14 Janvier, le 28 Janvier, le 11 Février, le 25 Février, /Vacances scolaires/, le 25 Mars, le 8 Avril, le 22 Avril, /Vacances scolaires/, le 20 Mai, le 3 Juin,  le 17 Juin.

Voici les professeurs qui vont enseigner dans ce groupe :

Anna Zelitchonok

Anna_ZelutchonokMaman de deux enfants à qui j’ai enseigné le russe, j’ai également eu quelques élèves en cours particulier d’âge divers. De plus, j’ai été professeur de russe pendant trois années en Belgique dans un état-major militaire. Mes élèves adultes étaient soit débutants soit niveau intermédiaire et certains avaient déjà un niveau très correct en langue russe (ceux qui ont appris le russe à l’école : polonais, tchèques…).

На наших уроках русского языка мы с ребятами будем совмещать познавательные тематические игры развивающие словарный запас (уютную речь) с изучением правописания и чтения на русском языке… Мы будем проделывать интересные опыты, составлять гербарии ,рисовать и лепить.Моя цель сделать занятия увлекательными и полезными.

Objectifs des cours :

  • Perfectionnement de la lecture et de l’écriture en russe
  • Grammaire russe
  • Ateliers créatifs : collage, peinture, découpage.
  • Nouveau vocabulaire : la Russie et sa géographie, l’histoire de la Russie, etc.

Dates des cours en 2017 / 2018 : le 24 Septembre, le 8 Octobre, le 22 Octobre,  /Vacances scolaires/, le 19 Novembre, le 3 Décembre, le 17 Décembre (l’arbre de Noel), /Vacances scolaires/, le 14 Janvier, le 28 Janvier, le 11 Février, le 25 Février, /Vacances scolaires/, le 25 Mars, le 8 Avril, le 22 Avril, /Vacances scolaires/, le 20 Mai, le 3 Juin,  le 17 Juin.

Voici la professeur qui va enseigner dans ce groupe :

Yulia Kirillova

Yullia-Kirillova-professeur-de-russe

Ça fait 3 ans que j’enseigne le russe à l’association de Rennes aux enfants de l’âge différent. Mes enfants parlent très bien en russe. J’aimerais transmettre mon expérience et aider les autres enfants à apprendre cette langue pas facile pour eux. Plus les enfants sont grands, plus leurs niveaux de russe sont différents. Je le prends en compte quand je prépare les cours. J’essaie de rendre mes atelierы intéressants et compréhensibles pour tout le monde. Nous apprenons à lire et à écrire, réalisons des expériences, lisons des proverbes russes, faisons des exercices d’articulation, consacrons une partie du cours aux activités artistiques.

Я третий год преподаю уроки русского языка в ассоциации в группах разного возраста. Мои дети хорошо говорят на русском языке и хотелось помочь другим детям освоить этот сложный для них язык. Уровень русского языка у деток разный. Готовя уроки, стараюсь учитывать эту особенность и  сделать уроки интересными для всех и познавательными. Мы учимся читать и писать,  проводим эксперименты, говорим поговорки и скороговорки, мастерим поделки своими руками. 

Ce groupe est un atelier de théâtre bilingue. Cette méthode d’apprentissage du russe permet d’enseigner le russe aux enfants avec un niveau différent de russe. Les enfants préparent un spectacle tout au long de l’année : les rôles, les décorations, les costumes. A travers cet atelier les enfants font connaissance avec le folklore et l’art russe, acquièrent du nouveau vocabulaire, apprennent à bien articuler en russe. En effet, la scène oblige de parler fort et distinctement.

Horaires de ce groupe : 10h00 à 12h00

Dates des cours en 2017 / 2018 : le 24 Septembre, le 8 Octobre, le 22 Octobre,  /Vacances scolaires/, le 12 Novembre, le 19 Novembre, le 26 Novembre, le 3 Décembre, le 10 Décembre, le 17 Décembre (l’arbre de Noel), /Vacances scolaires/, le 14 Janvier, le 28 Janvier, le 11 Février, le 25 Février, /Vacances scolaires/, le 25 Mars, le 8 Avril, le 22 Avril, /Vacances scolaires/.

Voici l’animatrice de l’atelier théâtral : 

Anna Zhadobova

Anna_ZhadobovaJe suis originaire de Nijni Novgorod en Russie et maman de deux enfants trilingues.  Je suis diplômée de Master de deux universités (russe et française) en tant que professeur de langues. Passionnée par la pédagogie positive et la psychologie, j’ai 15 ans d’expérience dans l’enseignement des langues aux enfants et adolescents.

Cet atelier théâtre aide à s’approprier la langue, la culture, les traditions russes à travers les textes classiques et modernes ainsi que les jeux, le chant et la danse. Les spectacles sont montés par les enfants. Les rôles sont écrits pour s’adapter au niveau, capacité, volonté de chaque participant.

Cette année, l’atelier aura deux projets :

  • Octobre-décembre : préparation du spectacle de Noël qui sera monté sur la scène de l’association le 17.12.2017.
  • Janvier- mai : appropriation du spectacle « J’ai rêvé un compte », basé sur les comptes de Pouchkine. Deux présentations sur scène sont prévues entre mars et mai 2018.

La seule langue de communications lors des ateliers est le russe. Les participants doivent bien comprendre cette langue et vouloir la parler.

Родом из Нижнего Новгорода, в 2003 году я получила диплом педагогического факультета Лингвистического университета им. Добролюбова, а так же диплом Университета Рен 2, позволяющие мне преподавать несколько языков. Моя основная работа – организация обучения иностранных студентов в университете Рен 1, но вот уже 15 лет, параллельно c основной работой, я преподаю языки детям и подросткам.

Главная цель данного театрального кружка – сохранить любовь ребенка к русскому языку, традициям, культуре. Спектакли пишутся под детей. Роли адаптируются в зависимости от возможностей и желаний каждого актёра, позволяя ему превзойти себя. В спектаклях могут встречаться элементы песен, танцев.

В этом году кружок работает над двумя пректами:

– С октября по декабрь: подготовка новогоднего спектакля, который будет показан на сцене асоциации 17 декабря.

– С января по май: работа над спектаклем «А мне приснилась сказка», в основу которого положены сказки Пушкина. Спектакль будет показан на сцене дважды в конце зимы и весной.

На занятиях мы говорим только по-русски, поэтому ребята должны хорошо понимать и зотеть говорить на этом языке.

Remplir le formulaire d’inscription