FR ⬇️
Привет, дорогие друзья Матрёшки!
Приглашаем вас на наш День рождения 15 июня! Нам уже 10 лет и мы хотели бы отметить эту прекрасную дату в вашей компании!
Примерная программа праздника уже намечена. Вас ждут:
с 11ч до 16 ч :
– распродажа детских вещей/ книг/ игрушек – постараемся принять всех желающих поставить свой стенд (по предварительной записи)
– стенды по продаже книг на русском языке от наших друзей и партнёров Samtambooks, стенды искусства и ремёсел (желающие поставить свой стенд могут писать нам 😉
– напитки
– анимации для детей и родителей.
С 12 ч будет доступ к мангалам, напиткам (софт и пиво), общий пикник в классе или на улице (в зависимости от погодных условий). Ассоциация предоставляет мангалы и уголь. Все желающие могут принести еду (мясо или овощи) на свой выбор для жарки. Внимание, мы ищем волонтёров-мангальщиков!
В 18-18:30 концерт группы Zapoï
20:00 Занавес и уборка (волонтёры bienvenue ;-
)
Мы очень хотим сделать этот день особенным, и для этого предлагаем вам принять участие в его организации. Вы можете предложить свое ателье, выступить со спектаклем или танцем, поставить стенд, предложить помощь в организации/уборке…). Для этого свяжитесь с нами, ответив на это сообщение. Будем рады любой инициативе!
Информация (подробное описание анимаций и стендов, время и проч.) будет уточняться. Оставайтесь на связи в социальных сетях: Instagram и Facebook
Ваша 
Chers ami.e.s de Matriochka,
Nous avons le plaisir de vous inviter à notre anniversaire des 10 ans que l’on souhaite fêter en grande pompe le 15 juin !
Voici une première mise en bouche du riche programme qu’on vous prépare (les horaires détaillés des animations seront communiqués ultérieurement). L’accès est totalement libre est gratuit, tout le monde est invité, venez nombreu·reuses !
A partir de 11h et jusqu’à 16 h :
– les animations pour enfants et leurs parents
– la braderie des livres/jouets/vêtements (inscrivez-vous en réponse à cet e-mail si vous voulez mettre votre stand)
– vente de littérature jeunesse par nos amis et partenaires Samtambooks,
– vente d’art et d’artisanat (arts graphiques, créations en laine, papeterie…)
– animation de basketball dans la cour
– buvette
A partir de 12 h nous mettrons à votre disposition les barbecues – vous êtes les bienvenus pour apporter vos viandes et légumes à griller. Les boissons serons vendues à petit prix (boisson sans alcool et bière). Nous recherchons les volontaires pour gérer les barbecues !
20:00 fin des festivités, rangement (un coup de main de votre part est plus que bienvenu 😉
Pour ne rien rater de nos évènements, abonnez-vous à nos pages Instagram et Facebook si le cœur vous en dit. En tout cas, nous espérons vous voir très vite !
Ваша
L’histoire de l’association
L’association russophone « Matriochka en bigouden » a été créée en avril 2014 par un groupe de bénévoles. Dans un premier temps c’était un groupe de 4 familles qui se réunissait pour enseigner le russe à leurs enfants. Depuis l’association s’est rendu compte d’une forte demande de la part de rennais de mieux connaître la culture des pays russophones et d’apprendre le russe. En plus des ateliers pour les enfants bilingues, « Matriochka en bigouden » lance des cours de russe pour adultes et organise de divers événements tout le long de l’année. A ce jour l’association compte presque 100 adhérents, 9 animateurs et des centaines de spectateurs qui viennent à nos événements.
L’association ouverte à tout le monde !
Nous sommes une association de tous les pays russophones. De ce fait, nous sommes ouverts à toute personne intéressée par l’apprentissage de la langue russe et par la culture de ces pays.