Aller au contenu principal

Matriochka en bigouden

association russophone de Rennes

  • PRESENTATION
  • ENFANTS
  • RUSSE ADULTES
  • КУРСЫ ФРАНЦУЗСКОГО
  • CANDIDATURES
  • CONTACT

Auteur/autrice : Matriochka

Publié le 9 septembre 20189 septembre 2018

Набор в детские группы ассоциации открыт !

И немного с опозданием в этом году выкладываем информацию о группах на следующий год для детей :
  • 18 мес  – 2,5 года – Аниматор Аня Трифонова и Валентина
  • 3-4 года – Расима Тюрмель
  • 4-5 лет – Лена Горячая
  • 6-7 лет – Наталья Таравкова и Роберт Гукасян
  • 7-9 лет – Юлия Кириллова
  • Младшая театральная группа от 8 до 12 лет – Дарья Есикова
  • Старшая театральная группа от 13 лет – Дмитрий Ларионов
  • Группа Русский как Иностранный (РКИ) для детей, которые не говорят и почти не понимают по-русски от 7 до 10 лет – Елена Амари
Тариф остался неизменным : 135 евро / 1 ребенок, скидка 30 евро за запись второго и только 57 (членство) за запись 3-его ребенка.
Если ваш ребенок уже записан в ассоциацию Bourg l’Évêque, то оплата на 12 евро меньше.
Количество занятий : 1 раз в 2 недели, то есть 15 занятий в году и 1 Новогодняя елочка
Начало занятий : 23-го или 30-ого сентября, в зависимости от групп. Эта информация указана на сайте.
Первое занятие пробное и бесплатное. 
Группа Ирина Завалей будет распределена между группами Лены Горячей, Натальи и Роберта.
Группа Ани З. так же будет расформирована и распределена между группами помладше или постарше.
Из-за недостатка помещений мы были вынуждены распределить самые малочисленные группы.
На генеральной ассамблее 16-ого сентября мы сообщим вам, как мы распределили детишек, основываясь на их возрасте и советах преподавателей. Новых родителей настоятельно просим прийти на запись, чтобы мы рассказали вам о функционировании ассоциации и ее правилах (уверяю вас, их не много)).
По ссылке вы сможете скачать формуляр для записи. Просьба заполнить его и отдать нам либо 16-ого сентября в актовом зале Bourg l’Eveque с 15 до 17 часов, либо на занятии вашему преподавателю.
Можно оплачивать в 2 раза (сразу выписать 2 чека, которые мы отнесем в банк в конце октября и в конце февраля).
До скорого !

 

Publié le 3 septembre 20183 septembre 2018

Cours de russe pour Adulte – Inscription est ouverte

С’est la rentrée pour les cours de russe pour adulte à l’association « Matriochka en bigouden » !

Voici les horaires et les niveaux des cours en groupe pour l’année 2018/2019 :

  • Lundi soir 18h30-20h00 – Niveau Débutant – 2 sq. de Carélie Rennes avec Olga Luneva – 30 cours dans l’année
  • Lundi soir 20h05-21h35 – Faux Débutant – 2 sq. de Carélie Rennes avec Olga Luneva – 30 cours dans l’année
  • Jeudi soir 18h30-20h00 – Intermédiaire – 75 bd Villebois Mareuil Rennes avec Olga Tourkina – 30 cours dans l’année
  • Jeudi soir 20h05-21h35 – Pré-intermédiaire – 75 bd Villebois Mareuil Rennes avec Olga Tourkina – 30 cours dans l’année
  • Dimanche matin 10h30-12h00 – Confirmé – 16 rue Papu Rennes avec Olga Luneva – 15 cours dans l’année

Tarifs : 

  • 30 cours : 280€
  • 15 cours : 150€ (la hausse de tarif pour ce créneau est lié au fait que le cours n’est plus animé par un bénévole).

Procédure d’inscription : 

  • Le premier cours d’essai est gratuit.
  • Pour vous inscrire à l’association merci de remplir et signer le formulaire et l’apporter à votre professeur avec le chèque au nom de l’association. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter au matriochkaenbigouden@gmail.com
  • Les inscriptions au milieu de l’année sont possibles à la condition que vous avez le niveau nécessaire pour suivre le groupe.

Pour avoir plus de détails sur notre fonctionnement et le programme nous vous invitons à venir rencontrer nos professeurs le dimanche 16 septembre à 16h au 16 rue Papu 35000 Rennes (l’association Bourg l’Evêque).

Bonne rentrée à tous !

Et bien sûr quelques blagues pour voir si vous les comprenez :

Publié le 28 août 2018

Стаж русского языка для детей 4-7 лет : Русский через игру

Мальчишки и девчонки, а также их родители! По-русски поиграть не хотите ли? 
 
Дорогие все ! В преддверии нового учебного года и пока не начались официальные занятия, я – Лена, и ассоциация Матрешка предлагаем немного размяться и погрузиться в мир игры и фантазии на русском языке. 
Мы попадем в волшебную атмосферу, где будем читать сказки, петь, играть, я также создадим свою собственную сказку из подручных материалов! И в конце ее покажем родителям.
 
Практическая информация :
  • Когда? 9 или 16 сентября в ассоциации  Bourg l’éveque (16 rue Papu, Rennes). Просьба отметиться в doodle https://doodle.com/poll/e3br7pvnst55rdrq, какая дата вам подходит. Отметьте обе даты, если обе даты вам подходят. Стаж будет проведет в воскресение, в которое наберется больше детей. 
  • Во сколько?  с 10 до 12 часов   
  • Количество детей:  до 8 человек. 
  • Возраст:  4 – 7 лет 
  • Цена за одного ребенка: 15 евро – члены ассоциации, 18 евро – не члены ассоциации.
  • Запись по емайлу – lena.goryachaya@gmail.com с копией на matriochkaenbigouden@gmail.com, когда дата будет точно определена.
  • Понимание русского желательно.
  • Родители могут присутствовать на занятии, если они того желают.
 В итоге за эту сумму ваш ребенок получит:
  • Общение с другими детишками разного возраста

  • Практику русского языка и новые слова в актив

  • Новые игры и песни  в активное пользование

  • Поделку

  • Отличное настроение

 
Бонус: После официальной части предлагаем сделать пикник и пообедать все вместе в небольшом парке рядом у La Paillette. Родители пообщаются, дети свободно поиграют. 

Игры ведет Лена Горячая (в Facebook страничка @jeux2motsrennes) Выпускница филологического факультета МГУ имени Ломоносова. Преподаватель английского-французского-русского-итальянского языков для детей и взрослых, игропрактик. В ассоциации в прошлом году вела группу 3-4 года. Суммарный опыт преподавания – 9 лет детям и взрослым. Стаж по сюжетно-ролевой игре у Егора Бахотского в Москве, стаж по клоунаде и многое другое.

Мы будем рады вас видеть!

Publié le 24 août 201828 août 2018

Продаю русские книги (Ренн)

Продаю русские детские книги в отличном состоянии :

  • Стихи Агнии Барто
  • Конек-Горбунок
  • Сказки Пушкина
  • Снежная Королева
  • Путешествие Алисы
  • Путешествие Незнайки
  • Человек Амфибия
  • Старик Хоттабыч

Обращайтесь к Юле по мейлу, если вам интересно : juliagerman@rambler.ru

Publié le 19 août 201819 août 2018

Поиск 2-х преподавателей русского языка для детей на 2018/2019 год

Наша ассоциация ищет 2-х преподавателей русского языка на следующий учебный год :
  • Время : 10:30-12:00 в воскресение (раз в 2 недели)
  • Группы : 1,5 – 2,5 лет (дошкольники) и 6-7 лет (дети, знающие русские буквы и умеющие читать по слогам).
  • Опыт : желателен
  • Требования : любовь к детям и организованность
  • З/п : 13 евро в час чистыми с официальным декларированием, то есть 19,5 евро за полтора часа.
  • Покупка материалов для занятий оплачивает ассоциация.  В ассоциации уже есть библиотека русских книг и много учебных пособий.
Если вас заинтересовало, пишите нам на matriochkaenbigouden@gmail.com : мотивации и опыт преподавания или воспитания своих собственных детей.
Те, кто высылал кандидатуры на наши предыдущие объявления, можете посылать их еще раз :-).
Выбор преподавателей будет сделан до 10-ого сентября.
Publié le 1 juillet 20181 juillet 2018

«Маша теряет крышу…» – о концерте Александра Щербины для русской ассоциации в Ренне

Alexandre Sherbin

Александр Щербина – талантливый поэт и  композитор, дал концерт в Ренне для Ассоциации Матрешка в Бигудене.

После поэтического концерта волна эмоций зрителей выплеснулась в письменные отклики и поиск самих себя, так затронул струны души зрителей Александр своими песнями и словами, спетыми и произнесенными на сцене.

 

« Я — не большой знаток бардовской песни и не посол мыса зеленых островов (кто был на концерте — поймет), и потому у меня не было никаких шансов узнать о существовании Александра Щербины. Более того, когда сообщили, что он будет выступать в Ренне, я и тогда не проявила должного любопытства: не прочитала статью в Википедии, не посмотрела видео с песнями, в общем, явилась абсолютно неподготовленной. Мне было достаточно рекомендации Ирины и того, что он будет петь по-русски. Чего же боле?

Иногда просто бешено скучаешь по живому звуку, особенно в такой уютной атмосфере зала как в Magic Hall, где разрешены вопросы с места, нет ничего лишнего, и музыкант не просто выступает, но умеет преподнести свое творчество. И вот ты сидишь в зале, слушаешь стихи, тебя цепляет сначала одна песня, и ты даешь себе слово потом ее найти послушать еще раз. Но потом играет уже другая песня, ты забываешь предыдущую, потому что эта имеет преимущество — она про кошку. Ты точно запомнил последовательность слов, которые потом наберешь в поисковой строке, поэтому даже не пытаешься ничего записать. И вдруг звучит песня, которая полностью вытесняет не только то, что ты пытался своими уже не юными мозгами запомнить в течение этого вечера, но и весь твой музыкальный лист в Apple Music, список дел на завтра, а также, я подозреваю, пару стихотворений Маяковского.

Там что-то про Машу, которая ни то шагает прямо с крыши, ни то теряет крышу, потом теряет ноги, и ее не едят акулы, потому что она на суше… Александр Щербина признается, что сам не не до конца понимает смысл этого своего творения, но есть, как минимум, уже две версии, озвученные со стороны – это о становлении женщины как личности или о самоубийстве (видимо, из-за того, что поиск себя не удался).

Я не вижу ни того, ни другого, но на следующий день не могу ее забыть. Я прослушиваю ее еще три раза, выясняю, что это про Машу, которая «подходит к краю крыши», и отправляю папе. Мне надо знать, что она родит в его голове, ведь это явно шанс для меня узнать про него что-то новое. Даже немного страшно, но папа не подводит: «Это песня про двойственность, – говорит он мне. – Про то, как мы мечемся между нашим внешним и внутренним «я» между хвостом и клювом.

Безусловно. Отправляю мужу. Как от человека с техническим мышлением, которого стая взлетающих птиц вдохновляет на написание формул, я жду, что эта песня вызовет у него в голове, как минимум, какой-нибудь новый научный закон, который потом назовут его именем.

«Ну это же очевидно, – перезванивает он мне с работы. – Это песня про эмиграцию, когда ты пытаешься заново собрать руки и ноги на новом месте. Странно, что ты этого не увидела».

Мои надежды не оправдываются. К слову, у меня лично эта песня ассоциировалась с написанием статей, когда ты берешь простую мысль, превращаешь ее в сложную, уходишь в какие-то дебри, понимаешь, что нагородил лишнего, удаляешь куски, понимаешь, что удалил ноги и так далее. В итоге, возвращаешься к старту абсолютно необогатившись.

Или, может, тут что-то про взросление — когда птенца выкидывают из гнезда, а он потом собирает крылья и понимает, что жил в сумасшедшем доме? Или про бунт индивидуальности?

Александр рассказал, что сочинил этот шедевр случайно, когда писал другую песню, теперь куда менее известную в его творчестве, и Маша двигалась у него в голове без всякой помощи. Видимо, все лучшее в мире происходит случайно: есть же, например, байка, что Алексей Балабанов снял фильм «Брат» абсолютно случайно, когда искал деньги на фильм «Про уродов и людей». Мне идея моей самой читаемой статьи пришла в голову тоже совершенно случайно, когда я искала в Швеции, где купить кефир.

Это, конечно, если отсеять нелепую мысль, что иногда просто все знания и навыки, что копятся у нас в голове и формируют «культурный пласт» вдруг берут и выплескивают что-то на уровне неосознанного. И если поэт привыкает играть с языком (а это настоящий труд, кто бы что ни думал), то тот может однажды выдать вот такой вот «приз» в виде цепочки из образов.

Что действительно произошло случайно — это то, что мы открыли для себе очень хорошего музыканта и настоящего профессионала. Будем слушать его дальше и с теплом вспоминать этот вечер. Ирине спасибо за организацию и отдельное — за посиделки на скамейке, было очень душевно. Еще пара десятков прослушиваний «Маши», и я надеюсь, что меня отпустит, и я перейду к другим хорошим песням, которые прозвучали. Смутно я все же помню, что их было много, не только про кошку, но и про рельсы-рельсы- шпалы-шпалы, Кришнаита Иванова и пр. Ну, а Маша пусть продолжает свое путешествие в голове Александра, надеемся, дальше будет не менее увлекательно. »

 

Маргарита Арановская

активный член ассоциации Матрешка, Ренн

Publié le 9 juin 2018

Юные художники ассоциации раскрыли свои таланты по теме РУССКИЙ ОРНАМЕНТ

stage art Ornement Russe

Вот и учебный год подходит к концу. Правда, назвать занятия в ассоциации учебой будет не совсем правильно. Ведь ассоциация Матрешка- это дружба, интересные встречи, общение, игры, театр, познавательные уроки, концерты, спектакли, совместные семейные походы, а также мастер-классы по музыке, физике, искусству!

Один из таких мастер-классов провела в этом году София Бебан- художник, музыкант и просто замечательная женщина. София от самых истоков создания ассоциации во благо детей, вела у роки у ребят, была волонтером- преподавателем в группе для взрослых по изучению русского языка, рисовала на спектакли декорации, активно участвовала в подготовках мероприятий и конечно же, сама играла различные роли в Новогодних спектаклях и пела на муз концертах.

« Я-художник! »- сказала мне моя дочка, с гордостью вытянув руку вперед и показывая мне свою работу с Гусем-Лебедем. Мастер-класс по теме Русский Орнамент закончился, и юные таланты разбирали свои эскизы и законченные работы, похожие на берестяные туески. София, преподававшая ребятам, рассказала им не только о технике, ребята, вместе с ней, также вспомнили различные русские сказки и их персонажей, и выбрали наиболее им близких и любимых.

stage art matriochka en bigouden avec les enfants

София рассказала нам о своем занятие с ребятами, ознакомила с искусством орнамента, а также поделилась своими наблюдениями о творческой мотивации наших с вами ребят.

« В первый день темой занятия стал русский орнамент. С группой детей от 4х до 8 лет мы рассматривали и любовались красочными узорами предметов русского быта – прялок, туесов, лукошек, посуды. Рассмотрев подробнее орнамент, мы отметили, что он состоит из изображений растений и животных – травок, ягод, цветов, петухов, вымышленных птиц, лошадей, а также геометрических фигур – кружочков, треугольников, дополненных полосками и точками. Используются и прямые, и волнистые линии.

Мы поняли, что в орнаменте отражается то, что люди видят вокруг себя. В каждом узоре рассказана своеобразная история. Детям было предложено, прогуливаясь впоследствии по природе, подумать: а что они изобразили бы и включили в свой орнамент, какую свою историю они рассказали бы через узор? На занятии дети сами придумали свой орнамент и разукрасили им самодельные бумажные туески, загрунтовав их сначала «под бересту». Дети узнали, что туесы из бересты использовали раньше, например, для сбора ягод. Для грунтовки бумаги мы использовали акриловые краски, а для орнамента – гуашевые. Каждый сам управлялся со своей палитрой, поэтому цвета у всех получились свои, особенные. Смешивать краски – отдельное удовольствие для детей!

stage art Ornement Russe matriochka en bigoudenОрнамент – один из самых древних видов изобразительной деятельности. Через изучение и составление орнамента, что всегда вызывает живой интерес у детей, закладываются основы понимания художественной композиции, ритма, гармонии сочетания различных форм и цветов, соотношение размеров предметов, то есть их пропорции. Можно быть уверенным, что ребенок с удовольствием начнет придумывать свой орнамент и удивит вас своей фантазией! Непременно предложите ему заняться этим, старайтесь регулярно обращать его внимание на народные орнаменты на предметах – посуде, коврах, мебели – которые встречаются вам.

 

stage art matriochka en bigoudenНа второй день с более старшими детками 7 – 10 лет мы подошли к другой, уже более сложной теме – изображение объема на плоскости. Начали мы знакомство с объемом через одну из изобразительных техник – гризайль. (от французского слова Grisaille). Принцип гризайли состоит в изображении предметов через соотношение света и тени, что позволяет добиться эффекта объема на плоском листе, при этом используются тона лишь одного цвета – как правило, серого или коричневатого – сепии. Мы использовали три-четыре градации серого: от более темного для самых теневых и темных мест, до почти белого для изображения светлых мест и самых освещенных частей предметов. Это довольно сложное упражнение – начало пути к пониманию изображения объема. Дети отлично с ним справились! Моделью нам послужила постановка, состоящая из двух предметов (гипсового куба и деревянной скульптуры чайки) и драпировки близких к друг другу сероватых оттенков. После выполнения рисунка в карандаше мы рисовали гуашью. И вот наши искусственные чайки буквально ожили под кистью юных художников! »

stage art matriochka en bigouden

Если честно, после рассказа Софии, самой захотелось попасть на такой мастер-класс. Ведь мы столького еще не знаем и не умеем, хочется знать больше, становиться лучше каждый день, который нам остается прожить со своими любимыми. История, знания, понимание, культура и искусство дает нам такую возможность. А вокруг нас столько потрясающих, интересных и таких разных людей!  Этим летом желаем Вам и Вашим деткам провести уникальные каникулы, полные ярких палитр и свежих красок.

Творите, рисуйте, наслаждайтесь каждым мнгновением кисти мастера. И пусть Ваши чада расскрывают свои таланты во всем своем размахе. Кто знает, может быть именно они, лет так через 20, будут учить нас! Ведь  всякий художник был поначалу любителем….

 

Kinsella Alina

Publié le 19 mars 201819 mars 2018

Festival de cinéma russe à Acigné : MERCI !!!

Merci au cinéma Cinéma Le Foyer de nous avoir accueilli pour notre 3ème festival de cinéma russe ! Un GRAND MERCI également :

  • à Zaza et Besso pour l’animation après le film « Hostages »
  • à Marc pour l’intervention après le film « 14 ans. Premier Amour. »
  • aux bénévoles pour la cuisine russe et géorgienne
  • à Cyrille et Guillaume pour l’aide avec les sous-titres
  • à la compagnie Interfest de nous avoir fourni les sous-titres
  • au distributeur du film Allume le Feu! de nous avoir fourni le film gracieusement
  • et un grand merci à tous les spectateurs pour leur curiosité et fidélité ! Vos sourires et vos retours positifs nous donnent envie de continuer !

Voici quelques chansons que nous avons entendues au festival :

  • Артем Михаенкин — « ЖГИ! » : entendu dans Allume le feu !
  • Ярослава Дегтярёва — « Старинные часы » : entendu dans Allume le feu !
  • ВИА Гра — « Бриллианты » : entendu dans Allume le feu !
  • Валерий Меладзе — « Как ты красива сегодня » : entendu dans Allume le feu !
  • Газон – « Мы Пьяные  » : entendu 14 ans. Premier amour.
  • Les autres chansons du film 14 ans premier amour vous pouvez écouter sur ce lien.

Publié le 14 mars 201819 mars 2018

Professeur de piano RUSSE

Professeur de piano et parlant le russe couramment, je donne des cours a domicile de piano et/ou russe. Expérience de travail à l’École Professionnelle de Musique Àlexandre Spendiaryan a Erevan (Arménie) – 13 ans. Prix – 25 euros/ heure. A Rennes et Rennes Metropole. Vous pouvez me contacter au 07 51 54 24 00

Publié le 15 février 201826 février 2018

Petit Déjeuner à Acigné !

Dans le cadre du « Temps Fort européen »,  la mairie d’Acigné a invité notre association « Matriochka-en-bigouden » pour une présentation de la culture slave. Le samedi 3 février, la Salle municipale a ouvert ses portes à tous les curieux et passionnés de la culture slave !

L’événement a débuté avec le groupe russophone « Tchaï-ka » qui nous a proposé une heure de chansons lyriques et joyeuses, pleines de sentiments bouleversants. Le concert s’est terminé avec « Katiusha », une chanson russe, et « Tri martolod » une chanson bretonne, reprises en chœur par la salle. Le quiz sur la Russie a permis ensuite de s’enrichir culturellement. Enfin, les participants ont pu déguster des gourmandises russes, du thé préparé avec le samovar et découvrir des instruments de musique traditionnels.

Navigation des articles

Page précédente Page 1 … Page 3 Page 4 Page 5 … Page 7 Page suivante
Fièrement propulsé par WordPress