Aller au contenu principal

Matriochka en bigouden

association russophone de Rennes

  • ACTUALITES
  • ENFANTS
  • RUSSE ADULTES
  • КУРСЫ ФРАНЦУЗСКОГО
  • CHORALE / XOP
  • CANDIDATURES
  • CONTACT

Blog

Publié le 1 juillet 20181 juillet 2018

«Маша теряет крышу…» – о концерте Александра Щербины для русской ассоциации в Ренне

Alexandre Sherbin

Александр Щербина – талантливый поэт и  композитор, дал концерт в Ренне для Ассоциации Матрешка в Бигудене.

После поэтического концерта волна эмоций зрителей выплеснулась в письменные отклики и поиск самих себя, так затронул струны души зрителей Александр своими песнями и словами, спетыми и произнесенными на сцене.

 

« Я — не большой знаток бардовской песни и не посол мыса зеленых островов (кто был на концерте — поймет), и потому у меня не было никаких шансов узнать о существовании Александра Щербины. Более того, когда сообщили, что он будет выступать в Ренне, я и тогда не проявила должного любопытства: не прочитала статью в Википедии, не посмотрела видео с песнями, в общем, явилась абсолютно неподготовленной. Мне было достаточно рекомендации Ирины и того, что он будет петь по-русски. Чего же боле?

Иногда просто бешено скучаешь по живому звуку, особенно в такой уютной атмосфере зала как в Magic Hall, где разрешены вопросы с места, нет ничего лишнего, и музыкант не просто выступает, но умеет преподнести свое творчество. И вот ты сидишь в зале, слушаешь стихи, тебя цепляет сначала одна песня, и ты даешь себе слово потом ее найти послушать еще раз. Но потом играет уже другая песня, ты забываешь предыдущую, потому что эта имеет преимущество — она про кошку. Ты точно запомнил последовательность слов, которые потом наберешь в поисковой строке, поэтому даже не пытаешься ничего записать. И вдруг звучит песня, которая полностью вытесняет не только то, что ты пытался своими уже не юными мозгами запомнить в течение этого вечера, но и весь твой музыкальный лист в Apple Music, список дел на завтра, а также, я подозреваю, пару стихотворений Маяковского.

Там что-то про Машу, которая ни то шагает прямо с крыши, ни то теряет крышу, потом теряет ноги, и ее не едят акулы, потому что она на суше… Александр Щербина признается, что сам не не до конца понимает смысл этого своего творения, но есть, как минимум, уже две версии, озвученные со стороны – это о становлении женщины как личности или о самоубийстве (видимо, из-за того, что поиск себя не удался).

Я не вижу ни того, ни другого, но на следующий день не могу ее забыть. Я прослушиваю ее еще три раза, выясняю, что это про Машу, которая «подходит к краю крыши», и отправляю папе. Мне надо знать, что она родит в его голове, ведь это явно шанс для меня узнать про него что-то новое. Даже немного страшно, но папа не подводит: «Это песня про двойственность, – говорит он мне. – Про то, как мы мечемся между нашим внешним и внутренним «я» между хвостом и клювом.

Безусловно. Отправляю мужу. Как от человека с техническим мышлением, которого стая взлетающих птиц вдохновляет на написание формул, я жду, что эта песня вызовет у него в голове, как минимум, какой-нибудь новый научный закон, который потом назовут его именем.

«Ну это же очевидно, – перезванивает он мне с работы. – Это песня про эмиграцию, когда ты пытаешься заново собрать руки и ноги на новом месте. Странно, что ты этого не увидела».

Мои надежды не оправдываются. К слову, у меня лично эта песня ассоциировалась с написанием статей, когда ты берешь простую мысль, превращаешь ее в сложную, уходишь в какие-то дебри, понимаешь, что нагородил лишнего, удаляешь куски, понимаешь, что удалил ноги и так далее. В итоге, возвращаешься к старту абсолютно необогатившись.

Или, может, тут что-то про взросление — когда птенца выкидывают из гнезда, а он потом собирает крылья и понимает, что жил в сумасшедшем доме? Или про бунт индивидуальности?

Александр рассказал, что сочинил этот шедевр случайно, когда писал другую песню, теперь куда менее известную в его творчестве, и Маша двигалась у него в голове без всякой помощи. Видимо, все лучшее в мире происходит случайно: есть же, например, байка, что Алексей Балабанов снял фильм «Брат» абсолютно случайно, когда искал деньги на фильм «Про уродов и людей». Мне идея моей самой читаемой статьи пришла в голову тоже совершенно случайно, когда я искала в Швеции, где купить кефир.

Это, конечно, если отсеять нелепую мысль, что иногда просто все знания и навыки, что копятся у нас в голове и формируют «культурный пласт» вдруг берут и выплескивают что-то на уровне неосознанного. И если поэт привыкает играть с языком (а это настоящий труд, кто бы что ни думал), то тот может однажды выдать вот такой вот «приз» в виде цепочки из образов.

Что действительно произошло случайно — это то, что мы открыли для себе очень хорошего музыканта и настоящего профессионала. Будем слушать его дальше и с теплом вспоминать этот вечер. Ирине спасибо за организацию и отдельное — за посиделки на скамейке, было очень душевно. Еще пара десятков прослушиваний «Маши», и я надеюсь, что меня отпустит, и я перейду к другим хорошим песням, которые прозвучали. Смутно я все же помню, что их было много, не только про кошку, но и про рельсы-рельсы- шпалы-шпалы, Кришнаита Иванова и пр. Ну, а Маша пусть продолжает свое путешествие в голове Александра, надеемся, дальше будет не менее увлекательно. »

 

Маргарита Арановская

активный член ассоциации Матрешка, Ренн

Publié le 9 juin 2018

Юные художники ассоциации раскрыли свои таланты по теме РУССКИЙ ОРНАМЕНТ

stage art Ornement Russe

Вот и учебный год подходит к концу. Правда, назвать занятия в ассоциации учебой будет не совсем правильно. Ведь ассоциация Матрешка- это дружба, интересные встречи, общение, игры, театр, познавательные уроки, концерты, спектакли, совместные семейные походы, а также мастер-классы по музыке, физике, искусству!

Один из таких мастер-классов провела в этом году София Бебан- художник, музыкант и просто замечательная женщина. София от самых истоков создания ассоциации во благо детей, вела у роки у ребят, была волонтером- преподавателем в группе для взрослых по изучению русского языка, рисовала на спектакли декорации, активно участвовала в подготовках мероприятий и конечно же, сама играла различные роли в Новогодних спектаклях и пела на муз концертах.

« Я-художник! »- сказала мне моя дочка, с гордостью вытянув руку вперед и показывая мне свою работу с Гусем-Лебедем. Мастер-класс по теме Русский Орнамент закончился, и юные таланты разбирали свои эскизы и законченные работы, похожие на берестяные туески. София, преподававшая ребятам, рассказала им не только о технике, ребята, вместе с ней, также вспомнили различные русские сказки и их персонажей, и выбрали наиболее им близких и любимых.

stage art matriochka en bigouden avec les enfants

София рассказала нам о своем занятие с ребятами, ознакомила с искусством орнамента, а также поделилась своими наблюдениями о творческой мотивации наших с вами ребят.

« В первый день темой занятия стал русский орнамент. С группой детей от 4х до 8 лет мы рассматривали и любовались красочными узорами предметов русского быта – прялок, туесов, лукошек, посуды. Рассмотрев подробнее орнамент, мы отметили, что он состоит из изображений растений и животных – травок, ягод, цветов, петухов, вымышленных птиц, лошадей, а также геометрических фигур – кружочков, треугольников, дополненных полосками и точками. Используются и прямые, и волнистые линии.

Мы поняли, что в орнаменте отражается то, что люди видят вокруг себя. В каждом узоре рассказана своеобразная история. Детям было предложено, прогуливаясь впоследствии по природе, подумать: а что они изобразили бы и включили в свой орнамент, какую свою историю они рассказали бы через узор? На занятии дети сами придумали свой орнамент и разукрасили им самодельные бумажные туески, загрунтовав их сначала «под бересту». Дети узнали, что туесы из бересты использовали раньше, например, для сбора ягод. Для грунтовки бумаги мы использовали акриловые краски, а для орнамента – гуашевые. Каждый сам управлялся со своей палитрой, поэтому цвета у всех получились свои, особенные. Смешивать краски – отдельное удовольствие для детей!

stage art Ornement Russe matriochka en bigoudenОрнамент – один из самых древних видов изобразительной деятельности. Через изучение и составление орнамента, что всегда вызывает живой интерес у детей, закладываются основы понимания художественной композиции, ритма, гармонии сочетания различных форм и цветов, соотношение размеров предметов, то есть их пропорции. Можно быть уверенным, что ребенок с удовольствием начнет придумывать свой орнамент и удивит вас своей фантазией! Непременно предложите ему заняться этим, старайтесь регулярно обращать его внимание на народные орнаменты на предметах – посуде, коврах, мебели – которые встречаются вам.

 

stage art matriochka en bigoudenНа второй день с более старшими детками 7 – 10 лет мы подошли к другой, уже более сложной теме – изображение объема на плоскости. Начали мы знакомство с объемом через одну из изобразительных техник – гризайль. (от французского слова Grisaille). Принцип гризайли состоит в изображении предметов через соотношение света и тени, что позволяет добиться эффекта объема на плоском листе, при этом используются тона лишь одного цвета – как правило, серого или коричневатого – сепии. Мы использовали три-четыре градации серого: от более темного для самых теневых и темных мест, до почти белого для изображения светлых мест и самых освещенных частей предметов. Это довольно сложное упражнение – начало пути к пониманию изображения объема. Дети отлично с ним справились! Моделью нам послужила постановка, состоящая из двух предметов (гипсового куба и деревянной скульптуры чайки) и драпировки близких к друг другу сероватых оттенков. После выполнения рисунка в карандаше мы рисовали гуашью. И вот наши искусственные чайки буквально ожили под кистью юных художников! »

stage art matriochka en bigouden

Если честно, после рассказа Софии, самой захотелось попасть на такой мастер-класс. Ведь мы столького еще не знаем и не умеем, хочется знать больше, становиться лучше каждый день, который нам остается прожить со своими любимыми. История, знания, понимание, культура и искусство дает нам такую возможность. А вокруг нас столько потрясающих, интересных и таких разных людей!  Этим летом желаем Вам и Вашим деткам провести уникальные каникулы, полные ярких палитр и свежих красок.

Творите, рисуйте, наслаждайтесь каждым мнгновением кисти мастера. И пусть Ваши чада расскрывают свои таланты во всем своем размахе. Кто знает, может быть именно они, лет так через 20, будут учить нас! Ведь  всякий художник был поначалу любителем….

 

Kinsella Alina

Publié le 19 mars 201819 mars 2018

Festival de cinéma russe à Acigné : MERCI !!!

Merci au cinéma Cinéma Le Foyer de nous avoir accueilli pour notre 3ème festival de cinéma russe ! Un GRAND MERCI également :

  • à Zaza et Besso pour l’animation après le film « Hostages »
  • à Marc pour l’intervention après le film « 14 ans. Premier Amour. »
  • aux bénévoles pour la cuisine russe et géorgienne
  • à Cyrille et Guillaume pour l’aide avec les sous-titres
  • à la compagnie Interfest de nous avoir fourni les sous-titres
  • au distributeur du film Allume le Feu! de nous avoir fourni le film gracieusement
  • et un grand merci à tous les spectateurs pour leur curiosité et fidélité ! Vos sourires et vos retours positifs nous donnent envie de continuer !

Voici quelques chansons que nous avons entendues au festival :

  • Артем Михаенкин — « ЖГИ! » : entendu dans Allume le feu !
  • Ярослава Дегтярёва — « Старинные часы » : entendu dans Allume le feu !
  • ВИА Гра — « Бриллианты » : entendu dans Allume le feu !
  • Валерий Меладзе — « Как ты красива сегодня » : entendu dans Allume le feu !
  • Газон – « Мы Пьяные  » : entendu 14 ans. Premier amour.
  • Les autres chansons du film 14 ans premier amour vous pouvez écouter sur ce lien.

Publié le 14 mars 201819 mars 2018

Professeur de piano RUSSE

Professeur de piano et parlant le russe couramment, je donne des cours a domicile de piano et/ou russe. Expérience de travail à l’École Professionnelle de Musique Àlexandre Spendiaryan a Erevan (Arménie) – 13 ans. Prix – 25 euros/ heure. A Rennes et Rennes Metropole. Vous pouvez me contacter au 07 51 54 24 00

Publié le 15 février 201826 février 2018

Petit Déjeuner à Acigné !

Dans le cadre du « Temps Fort européen »,  la mairie d’Acigné a invité notre association « Matriochka-en-bigouden » pour une présentation de la culture slave. Le samedi 3 février, la Salle municipale a ouvert ses portes à tous les curieux et passionnés de la culture slave !

L’événement a débuté avec le groupe russophone « Tchaï-ka » qui nous a proposé une heure de chansons lyriques et joyeuses, pleines de sentiments bouleversants. Le concert s’est terminé avec « Katiusha », une chanson russe, et « Tri martolod » une chanson bretonne, reprises en chœur par la salle. Le quiz sur la Russie a permis ensuite de s’enrichir culturellement. Enfin, les participants ont pu déguster des gourmandises russes, du thé préparé avec le samovar et découvrir des instruments de musique traditionnels.

Publié le 14 février 201826 février 2018

Психологическая помощь !

Психологическая помощь для русскоговорящих!

  • Панические атаки, тревога, бессонница.
    • Горе. Переживание утраты.
    • Страхи, фобии.
    • Стресс, перенапряжение, эмоциональное выгорание.
    • Кризисы (возрастные).
    • Трудные подростки.
    • Проблемы отношений в паре. Проблемы поколений.
    • Самооценка.
    • Психологическая подготовка к важному событию.Валерия Зинатулила – практикующий психолог-психотерапевт, с 10-летним опытом работы. Дипломированный специалист, с повышением квалификации по психотерапии
    ( немедицинской), член   Профессиональной Психотерапевтической Лиги, Российского Психологического общества ,прошла различные курсы повышения  квалификации, автор научных статей, разработчик авторских методик.
    Первые три консультации бесплатны. Часы работы : выходные.

Связь по скайпу valery9104 (Москва) или мейлу valerya.zinatulina@yandex.ru

 

Publié le 24 janvier 2018

О НОВОГОДНЕЙ ЕЛКЕ В АССОЦИАЦИИ свежим взглядом родителей-участников

Наше первое рождество в Ренне

Иногда я очень завидую тому, как дети искренне умеют радоваться новогодним праздникам — ждут, готовятся, с восторгом открывают подарки. А у меня, такой взрослой и занудной, чем дальше, тем больше они сливаются в череду очень похожих друг на друга мероприятий. Однако это рождество мы точно запомним надолго, и во многом, благодаря празднику в Ассоциации.

Кастинг

В Ренне мы меньше года, и так уж получилось, что за последние шесть лет это для нас уже третий зарубежный город, а соответственно, и третья русская ассоциация, и третья «зарубежная русская» елка. До этого мы никогда в их организации не участвовали, но на этот раз включились в процесс довольно активно. Я не знаю, как «матрешки» разглядели в моем муже актерский потенциал, потому что я не подозревала о его существовании все 14 лет нашего знакомства. Наверняка, сыграл свою роль многолетний опыт проведения кастингов. В общем, после непродолжительных переговоров муж был утвержден на роль пана Головы.

Честно признаюсь, сама идея спектакля по мотивам «Ночи перед Рождеством» мне вначале показалась странной, тем более, когда я узнала, что вместо Петербурга и Екатерины будет лес и Снегурочка. Но сейчас я беру все свои мысли обратно — не представляю никакого другого спектакля, который подарил бы такое ощущение славянского колорита и так хорошо вписался бы в тему праздника. И я готова согласиться, что и с практической точки зрения воспроизвести интерьеры Зимнего дворца тоже было бы сложнее. Хотя, ознакомившись позднее с творчеством некоторых членов Ассоциации, я не сомневаюсь, что если будет надо, они и «Данаю» напишут, и Венер наваяют.

Но я забегаю вперед. Второй звездой в нашей семье стала моя дочка, получившая роль второго фонарика слева. Угадайте кому из них было сложнее? Пока наш папа довольный и сияющий приходил с репетиций, мой ребенок готов был заплакать от того, что жизнь ее слишком тяжела, и это после всего-то пятой прокрутки их пятиминутного танца. Папе-то что – поесть, поприставать, в мешке посидеть, а тут — в такт попади, движения не перепутай, фонарик не урони, не потеряй, не сломай…

За кулисами

Поэтому даже не знаю, кто больше волновался в день елки, когда мы явились на rue Papu за полтора часа до начала первого спектакля. Точно не я, праздно шатающаяся по залу под переодевания, нанесение грима и выкрики вроде «Фонарики — на сцену», делая одинокие кадры творческого процесса. Это не осталось незамеченным, и я получила ответственное задание — собрать у детей фонарики между спектаклями. Чтобы вы могли оценить, насколько тяжел труд организаторов – после первого спектакля я собрала четыре из пяти, после второго — два. И это несмотря на то, что сознавая оказанное мне высокое доверие, бросалась за ними наперевес, чуть не сбивая стоящую рядом камеру и практически вырывая драгоценный реквизит у детей из рук.

Вообще, понаблюдав немного за всем процессом изнутри, могу с уверенностью сказать, что дети — конечно молодцы, но взрослые, ухитрившиеся не сойти с ними с ума за сценой, – просто герои. Все-таки генеральная репетиция и два спектакля в один день — испытание не из легких.

«…Мы повесим шарики»

Как я уже говорила, мы приехали пораньше, поэтому впервые увидели спектакль целиком на генеральной репетиции, муж с дочкой до этого репетировали только каждый свою сцену. И хотя были, в общем, в курсе содержания, мой ребенок (который имеет обыкновение спать на представлениях братьев Запашных) сидел как зачарованный, и все мы оказались полностью погруженными в сказку. Сцены танцев, гадания, кражи луны, у Солохи, танец Черта — все было просто супер. Все ребята и взрослые молодцы, хотя моими фаворитами осталась парочка, хвастающаяся имеющимися черевичками: три раза я слышала их диалог (на репетиции и двух спектаклях), и каждый раз смеялась.

Однако когда начался первый спектакль, оказалось, что мы видели не все — были еще развлекухи для детей и танцевальный батл. Я много раз видела фокус под названием «дети, приведите своих родителей», но, пожалуй, впервые видела, чтобы люди шли на это не как на казнь, а так искренне отрывались с детьми, причем так было и в первой прокрутке, и во второй. Ну, и конечно, Снегурочка с Дедом Морозом порадовали и абсолютно не нуждались в скидках на возраст.

Спектакль 2

В перерыве между спектаклями, я успела сделать то, в чем состояла моя основная личная заинтересованность и ради чего я бегала в поисках национальной рубашки по сувенирным магазинам Петербурга. Выложила фото своего мужа ВКонтакте и начала собирать лайки и читать комментарии. Особенно один порадовал: «Это он что, добровольно??». Пришлось заверить, что с ним все в порядке, он не в плену у белых и прекрасно себя чувствует, хоть от подушки на животе ему жарко, а усы так и норовят отвалиться. А еще он не кормлен, потому что в суматохе куда-то подевались принесенные бутерброды.

Причем силы всем еще были нужны — концентрация внимания у участников падала, грим начинал течь, а мой драгоценный ребенок оторвал Черту хвост. А впереди был еще один спектакль, на который народу пришло больше, чем на первый. Но ничего, грим поправили, хвост привязали обратно, и кстати, бутерброды тоже нашлись совершенно волшебным образом. Отыграли не хуже, чем первый, разве что у моего ребенка во время танцев немного снизилась высота прыжка.

Ну а дальше проза — все усталые и счастливые, а надо еще делать уборку, и блестки, которые сколько не мети, они все равно остаются.

Итог

Мы недели две напевали песни «Ой, заинька, ой серенький» и «Мы повесим шарики, а потом фонарики».

Если Вакула все-таки долетит до Петербурга, было бы неплохо, чтобы он закинул туда партию вышиванок размера XL. Косоворотка тоже сошла, но проблема дефицита существует, и ее надо как-то решать.

Ах, да, чуть не забыла. Это, пожалуй, была лучшая детская елка, на которой мы когда-либо были, это было не скучно, а очень весело и здорово. Готовы участвовать дальше, обещаю поработать над собой и за пару лет увеличить эффективность сбора фонариков до 100%. И всем рекомендуем включаться — печеньки и заряд позитива обеспечены!

 

С Вами поделилась своими впечатлениями Маргарита Арановская – мама 7-летней Оли

Publié le 12 janvier 201812 janvier 2018

Clavier USB  azerty/cyrillique à vendre – 12€

Je vends clavier mon USB  azerty/cyrillique
Photo disponible via cet url :
https://www.leboncoin.fr/informatique/1344616166.htm?ca=6_s

Publié le 8 janvier 2018

Cours de russe en groupe niveau « Débutant » à partir du 15 Janvier 2018

Russe en groupe à Rennes

Nous lançons un nouveau groupe de russe en groupe niveau « Débutant » pour tous ceux qui ont pris la bonne résolution d’apprendre le russe cette année !

Quand : lundi soir du 20h05 au 21h35 (1h30)

Dates : à partir du 15 janvier 2018 1 fois par semaine hors vacances scolaires (15 cours en tout)

Professeur natif : Olga Luneva avec plusieurs d’années d’expériences de cours en groupe

Adresse : 2 sq. de Carélie Rennes (c’est un local municipal au rez-de-chaussée d’un immeuble)

1er cours est un cours d’essai gratuit.

Voici la démarche pour vous inscrire :

  1. Remplissez le formulaire sur ce lien (disponible également depuis notre site web).
  2. Vous allez recevoir la confirmation d’inscription par mail. Merci de l’imprimer (en faisant copier coller du mail dans Word).
  3. Apportez le formulaire signé et le chèque de 150€ à votre professeur.
  4. Vous pouvez payer en 2 fois si vous le souhaitez en donnant 2 chèques de 75€ à votre professeur.

Russe en groupe à Rennes

Publié le 18 décembre 2017

Отчет с Новогодней ёлочки / Arbre de Noël russe 17/12/2017

Спасибо всем, кто учатсвовал в подготовке новогодней ёлочки :
  • Детям – актерам, которые с улыбкой сыграли 2 спектакля подряд
  • Родителям, сопровождавших детей-актеров во всем и помогавшим в спектакле
  • Взрослым актерам, которые по вечерам после рабочего дня разучивали свои роли и усердно репетировали
  • Потомственной снегурочке и Дедушке-Морозу- юмористу 🙂
  • Всем зрителям, которые от души танцевали на сцене
  • Нашему сценаристу Оксане, у которой всегда находятся новые идеи
  • Нашему постановщику детского спектакля Ане Жадобовой
  • Всем добровольцам, кто пришел украсить зал и расставить столы, а потом убрать зал
  • И всем-всем остальным, кто внес свой вклад в организацию новогоднего праздника для детей !
  • Вот ссылка на фотографии с праздника :
    https://drive.google.com/drive/folders/1SiJJFZStbkTMct7DB-_C3_Ul3nI81Loy?usp=sharing 

Navigation des articles

Page précédente Page 1 … Page 6 Page 7 Page 8 … Page 10 Page suivante
Fièrement propulsé par WordPress